В начале 2003 издательство АСТ выпустило перевод одной из самых скандальных книг прошлого года – сборник эссе американского писателя Гора Видала (Gore Vidal ) «Почему нас ненавидят? Вечная война ради вечного мира»: «Демократия под угрозой. Полным ходом строится полицейское государство. Страна много лет ведет преступную войну. Органы правопорядка не соблюдают законы», - Так пишет знаменитый американский романист, драматург и эссеист: «Буш ведет войну против террористов, но на самом деле «большинство сегодняшних подлинных террористов находятся в составе наших правительств – федерального, штатов и муниципальных». Полный текст рецензии на книгу Гора Видала «Почему нас ненавидят? Вечная война ради вечного мира: Очерки и эссе» - на сайте газеты «Книжное Обозрение» Сама книга в рунете пока недоступна. Однако, в русском переводе можно найти несколько более ранних эссе автора на туже тему.

См. По теме:

Гор Видал: Прощание со свободой (Перевод статьи в газете "The Guardian", Великобритания, апрель 2002 года):

Почему бен Ладен и миллионы мусульман ненавидят нас?

Бен Ладен убедил 4000 саудовцев отправиться в Афганистан для военной подготовки в рамках его организации. В 1991 году он переехал в Судан. К 1994 году, когда Саудовская Аравия лишила его гражданства, он уже стал легендарной личностью в исламском мире. Подобно шекспировскому Кориолану, он мог бы сказать саудовской королевской семье: "Я изгоняю вас. Есть и остальной мир". К сожалению, этот "остальной мир" это мы.

В 12-страничном "объявлении войны" бен Ладен изобразил себя потенциальным освободителем исламского мира от растлевающего влияния сатаны в обличие Соединенных Штатов. После того как Клинтон направил ракету на суданскую фармацевтическую фабрику, Бен Ладен взорвал два американских посольства в Африке, продырявил американский эсминец в Йемене и так далее, вплоть до событий 11 сентября. В ответ на последние президент Джордж Буш обещал нам не только "новую", но и тайную войну. Причем тайную не сколько от Бен Ладена, сколько от нас - людей, которые за нее платят и которые в ней участвуют.

"Администрация не будет сообщать о своих возможных планах, - заявил Буш. - Мы найдем этих злодеев… и привлечем их ответу". К ответу будут привлечены и прочие демонические личности, укрывающие Бен Ладена, чтобы преподать им урок, который мы сами никак не может усвоить: в истории, как и в физике, каждое действие наталкивается на противодействие. Как говорил Эдвард Херман (Edward Herman), "одной из самых устойчивых черт американской культуры является нежелание признавать американские преступления"…

Хотя предшественники Буша, как правило, имели более высокий уровень интеллекта, они тоже преданно служили 1%, которому принадлежит страна, предоставив всех остальных самим себе. Особенно в этом преуспел Билл Клинтон. Этот самый способный со времен Рузвельта президент в погоне за победой на выборах запустил механизм создания полицейского государства, которым теперь его преемник с благодарностью пользуется.

Полицейское государство? О чем это я? Еще с 70-х годов, когда ФБР из организации "белых воротничков", клерков и юристов, превратилось в аналог десантных войск, организацию людей, носящих камуфляж, одежду ниндзя и необычные лыжные маски (в зависимости от операции), были зловещие признаки того, что наши хрупкие гражданские свободы находятся под угрозой.

В начале 80-х было создано элитное подразделение 270 по освобождению заложников (Hostage 270 Rescue Team). Как часто бывает в подобных структурах, группа эта специализировалась ни столько на освобождении заложников или спасении жизней, сколько на нападении на всех, кто им мешал, как, например, евангелистская секта, мирно жившая в Уэйко, штат Техас, пока ФБР не ввело на их территорию танки и не убило 82 человека, включая 25 детей. Это было в 1993 году.

Несколько загадочных аспектов, требующих разъяснения Перевод статьи газеты "La Vanguardia" (Испания):
«Существует один из ряда вон выходящий факт, о котором я недавно говорил на телевидении. Посмотрите: Буш-старший (Bush) работал в нефтяной компании «Carlyle Group», Буш-младший - в «Harkins Oil», вице-президент Чейни (Cheney) - в «Halliburton Oil», министр внутренних дел Гейл Нортон (Gale Norton) - тоже так или иначе связана с нефтяными компаниями, у Кондолизы Райс (Condoleezza Rice) есть связи в «Exxon» и «Техасо», а глава Пентагона Дональд Рамсфельд (Donald Rumsefeld) был одним из людей нефтяной компании «Occidental». По мере того, как я перечислял все эти факты, я понимал, что мои слушатели уже начинали недооценивать их. И тогда я сказал: «Не буду утверждать, что существует заговор. Я в них не верю. Но вы будете убеждать меня, что все эти люди возглавляют США по чистой случайности, и наше намерение вот-вот начать войну за иракскую нефть тоже совпадение?»…

Бодался теленок с дубом На фоне жутких кадров прямой трансляции СNN события 19 апреля 1995 года - взрыв в Оклахома-Сити - выглядят в общем-то и к достаточно рядовым эксцессом. Однако у этого рядового эксцесса имеется и свое, нерядовое значение. Об этом эссе Гора Видала, написанное в августе 2001 года, когда, как считают многие, мир еще был другим:

Простой американец Тимоти Маквей объявил войну правительству США. В этой войне погибло сто шестьдесят восемь человек
В июне 2001 года в тюрьме городка Терре-Хот. штат Индиана, был казнен Тимоти Маквей^герой войны в Персидском заливе, более известный во всем мире под именем Оклахома Бомбер. Ему вменялся в вину (и он сам на этом настаивал) взрыв федерального здания в Оклахома-Сити 19 апреля 1995 года. Взрыв, при котором погибло сто шестьдесят восемь человек, включая женщин и детей. Это было самое грандиозное убийство американцев, совершенное американцем. До оклахомской трагедии лидером в этой номинации проходило знаменитое искоренение властями секты адвентистов Седьмого дня. случившееся близ местечка Вако, штат Техас, в 1993 году. Стоить вспомнить обстоятельства этой истории. так как они, как мы выясним позже, имеют непосредственное отношение к тому, что произошло в Оклахома-Сити. Итак, место действия - Вако. Община, назвавшая себя ветвью Давида, мирно жила в трудах и молитвах, смиренно ожидая конца света. И однажды он наступил: 28 февраля 1993 года более сотни федеральных агентов безо всякого ордера атаковали ранчо сектантов. Шесть последователей ветви Давида были сразу убиты, погибли и четыре агента спецслужб, по всей видимости. попав под огонь своих же коллег.
После этого община пятьдесят один день подвергалась изощренной осаде. Федералы двадцать четыре часа в сутки заводили громкую музыку. Пела Нэнси Синатра - These boots are make for walking - "Эти ботинки созданы для ходьбы, и однажды они переступят через тебя". Вперемешку с Синатрой раздавались записи визга умирающих кроликов. Кроме того, адвентистам отключили электричество, а их детям не давали еду. Параллельно в прессе регулярно сообщалось обо всех злодеяниях предводителя секты Дэвида Кореша. Разумеется, он производил и продавал наркотики и был вовсе не богочеловеком (какие богочеловеки в наше-то трудное время!), а педофилом. Поскольку американцам неделями долбили. что Дэвид Кореш торговал наркотой. хранил целый арсенал нелицензированных винтовок и насиловал детей своей общины, подразумевалось, что общество должно согласиться с мнением федерального прокурора по поводу этих детей: лучше им умереть, чем быть изнасилованными. Девятнадцатого апреля на штурм общины были направлены танки Национальной гвардии Техаса, в здание, где отсиживались сектанты, пустили газ - смертельный для детей и вряд ли полезный для их родителей. Некоторым давидианцам удалось спастись. других застрелили снайперы ФБР. Господу было угодно, чтобы никто из людей ФБР не пострадал, в то время как восемьдесят членов секты (среди них двадцать семь детей) были убиты. Во имя дядюшки Сэма ФБР добилось блистательной победы, провернув грандиозную операцию, кодовое название которой - если кто не знает - "Шоу-тайм".
В марте 1993 года Маквей приехал на машине из Аризоны в Вако. чтобы протестовать против действий федеральных сил. Вместе с другими протестующими он был сфотографирован ФБР. Позже, арестованный по подозрению в оклахомском взрыве. Маквей заявит. что его действий - акт возмездия за то. что случилось в Вако (он даже выбрал вторую годовщину событий -19 апреля). Однако тайная полиция вместе с союзниками из средств массовой информации скоренько положила свой тяжелый кулак на весы. Право на существование получила только одна версия: у Маквея не было иных мотивов, кроме беспричинного, в духе Шекспира, зла. И он забрал жизни ни в чем не повинных людей просто потому, что ему так захотелось, для собственного, так сказать, удовольствия. Потому что Маквей -это исчадие ада. Между тем не все в этой истории было так просто.
Три года назад я написал по этому поводу примерно следующее: "Для Тимоти Маквея происшедшее в Вако стало символом государственного давления, актом войны федерального правительства против своих граждан. Он страдал от обостренного чувства справедливости, а это не самая распространенная среди американцев черта. Он отправился на войну с федеральным правительством и в результате умертвил больше невинных людей, чем агенты ФБР в Вако. Ведал ли он, что творил? Взорвав здание в Оклахома-Сити из-за того. что там были ненавистные федералы, Маквей сохранял молчание во время суда. В самом конце, когда ему почти вынесли приговор, судьи спросили, нежелаетли он что-нибудь сказать. Тимоти желал. Он встал и сказал: «Я хотел бы процитировать слова Джастиса Брандейса. Брандейс писал, что наше государство - это всемогущий и вездесущий учитель. Плохо или хорошо, оно учит народ на своем примере. Преступление заразительно. Если правительство нарушает закон, оно подготавливает почву для недовольства законом и подталкивает каждого человека, чтобы самому быть себе законом. Солдат обнажает свой безжалостный меч, и гибнут невинные. Но беззаконное правительство подталкивает к анархии. Утверждать, что цели беззаконного правительства оправдывают средства, то есть фактически объявлять, что правительство может совершать преступления, чтобы защитить от преступника, - очень опасно. Это может повлечь за собой ужасные последствия». После этих слов государство вынесло Маквею смертный приговор. Все присутствующие смутились, услышав то, что процитировал Маквей. Как мог дьявол цитировать святые вещи?
За несколько недель до казни Маквей прислал мне письмо, в котором было три страницы, написанные от руки:
"Ниже я объясняю, почему я взорвал федеральное здание Мюррей в Оклахома-Сити. Я объясняю это не для широкой общественности. не для того, чтобы оправдаться или обвинять. Я объясняю это. потому что мой ход мыслей и мотивы мои были четкими и ясными. Я решил взорвать федеральное здание, потому что таким образом мог достичь сразу нескольких целей. Прежде всего, это был ответ на насилие, предпринятое государством в прошлом (сюда относится и Вако. но не только). С тех пор как в 80-е годы под эгидой ФБР образовалось подразделение «Спасение заложников» и другие карательные группировки, кульминацией деятельности которых стали события в Вако. федеральные власти стали все более милитаризированными и агрессивными. Ведь в Вако наше правительство (как в Китае, например) использовало танки против своих же граждан. Федеральные агенты стали «солдатами» (прошедшими военное обучение, носящими форму, имеющими соответствующую организацию и менталитет) и вели себя все свободнее. Взрыв в Оклахоме был предупреждением для этих сил, их руководства и штабов, располагавшихся в федеральном здании Оклахомы. Когда противостоящая сила продолжает атаковать из определенного места. самой очевидной военной тактикой является принять бой. Кроме того, позаимствовав кусок военной доктрины США, я решил послать ультиматум государству, которое стано-вилось все более враждебным, взорвав государственное здание с находящимися там государственными чиновниками - здание, которое само по себе воплощало государство. Взрыв в федеральном здании Оклахома-Сити можно считать моральным и стратегическим соответствием бомбежек Сербии. Ирака и далее по списку. Исходя из политики США, я сделал вывод, что подобные действия являются вполне приемлемыми. Случившееся в Оклахома-Сити вполне эквивалентно тому. что американцы обрушивают на голову других. (Взрыв в здании Мюррей не носил личного характера - он был не более личным, чем бомбежка иностранных государств, сооружений и граждан нашими воздушными силами, армией, флотом.)
С уважением.Тимоти Маквей.
Терре-Хот, Индиана".
Видал, Гор (Vidal Gore) Краткая биография: Родился 3 октября 1925 в Вест-Пойнте (шт. Нью-Йорк). При всей популярности исторических романов Видала его самым нашумевшим произведением стал сатирический, с оттенком откровенной скандальности роман о современной Америке Майра Брекенридж (Myra Breckenridge, 1968). Подвергая осмеянию букально все на свете, вплоть до американской мечты, книга воссоздает крушение барьеров и табу на волне «сексуальной революции». В 1974 вышло продолжение – Майрон (Myron).
В 1992 Видал выпустил Репортаж с Голгофы. Евангелие от Гора Видала (Live from Golgotha. The Gospel According to Gore Vidal), вызывающе кощунственное истолкование корней христианства и последующего искажения его доктрины. В 1995 Видал опубликовал автобиографию Палимпсест. Мемуары (Palimpsest. A Memoir).

Гор Видал Творение Отрывки из романа "Творение" - историко-авантюрный роман Гора Видала, вымышленный герой которого, Кир Спитама, странствует по всему обитаемому миру V века до н.э. с дипломатическими поручениями от персидского царя. Сам он, будучи склонен к философии, неустанно ищет ответа на вопрос, как и кем была создана Вселенная. Пятый век до н.э. - благодатное время для этих размышлений. Кир Спитама встречается в Индии с Буддой, в Китае с Конфуцием, свои воспоминания в старости диктует Демокриту, а сам он - внук Зороастра. Ниже предлагаются два отрывка о встречах с Буддой и с Конфуцием

В заключении – еще одно непопулярное мнение о предстоящей войне в Ираке:

А Тони знает, какими становятся мухи, когда начинают пожирать трупы? (Перевод статьи Роберта Фиска, газета "La Jornada", Испания): По пути в Басру оператор компании ITV снимал на камеру, как дикие собаки растаскивали на куски трупы иракцев. Почти каждую минуту какая-нибудь из этих голодных тварей прямо на наших глазах вцеплялась зубами в полуразложившуюся руку, вырывала ее и, сломя голову, уносилась вдаль по пустыне: мертвые пальцы прочерчивали на песке бороздки, а остатки обожженной ткани рукава развевались по ветру.

«Просто чтобы заснять это», - прокомментировал свои действия оператор. Конечно. Компания ITV ни за чтобы не стала показывать этих кадров. То, что стояло у нас перед глазами - всю эту грязь и скверну трупов - показывать нельзя. В первую очередь по тому, что подобная реальность не «подходит» для просмотра во время завтрака. А, во-вторых, если подобные кадры покажут по телевидению, больше уже никто и никогда не станет поддерживать войну.
Это произошло в 1991 году. Тогда эту дорогу называли «дорогой смерти». Но была и другая, параллельная этой, «дорога смерти» - гораздо хуже, проложенная в нескольких километрах к востоку, благодаря любезной предусмотрительности американских военно-воздушных сил, но ту дорогу так никто и не заснял. Единственной фотографией с изображением тех ужасов был снимок одного иракца, заживо сгоревшего в своей машине. Когда ее опубликовали, она стала для всех чем-то вроде иконы, потому как на ней было изображено именно то, что мы видели своими глазами.